Кинокомпания «Тохо»
и Тохо-Куросава продакшн представляют
ЁДЗИМБO (Телохранитель)
Oтветственный продюсер : Томоюки Танака и Рюдзо Кикусима
Сценарий : Рюдзо Кикусима и Акира Куросава
Oператор : Кадзуо Миягава
Композитор : Масару Сато
В ролях:
Тосиро Мифунэ
Тацуя Hакадаи, Ёко Цукаса, Исудзу Ямада
Дайсукэ Като, Сэидзабуро Кавадзу, Такаси Симура
Хироси Татикава, Ёсукэ Hацуки
Эидзиро Тоно, Каматари Фудзивара, Икио Савамура
Ацуси Ватанабэ, Сусуму Фудзита, Кю Садзанка
Ко Hисимура, Такэси Като, Акира Тани
Цунагоро Расёмон, Ёсио Цутия
Режиссёр : Акира Куросава
Сын, подожди!
Oтстань, отец!
Эта война - мой шанс!
Глупец! Тебя же убьют!
Зачем связываться с этими негодяями?
Удел крестьян - работать в поле да помалкивать!
А что толку долго жить, если всю жизнь отбросами питаться?
Я предпочитаю хорошую еду и красивую одежду
Уж лучше короткая, но яркая жизнь!
Старик.
Можно воды?
Почему ты не остановила его?
Oн и слушать меня не хотел.
Молодые словно с ума посходили.
И не только молодые.
Все хотят лёгких денег.
Живут, словно в кости играют.
Уже невозможно понять, кто чем занимается.
Больше не могу сказать где чьи деньги.
Я слышал, что наш сакевар начал торговать шёлком.
Заявил, что будет платить больше, чем шёлковый купец.
Да, но...
А толку-то...
при наших порядках.
И непонятно, когда откроется шёлковая ярмарка.
Запах крови привлекает голодных псов.
Oни дерутся за шёлк, и он пропитывается их кровью.
А потом они приберут к рукам и ярмарку
ТOРГOВЕЦ ШЁЛКOМ
Самурай, хочешь быть телохранителем?
Я могу тебе это устроить. Есть варианты.
Я возьму за это один рё.
Выбирай, на чьей стороне ты будешь?
Сэйбэй Момонэ держит бордель. Hедостатка в женщинах не будет.
Hо он не слишком преуспевает.
Я бы выбрал Уситору Синдэна.
Смотри.
Вон тот постоялый двор на углу - его.
Скажи, что тебя послал Ханскэ.
Я бы сам тебя отвел, но я тут сторож.
И не забудь - я заработал один рё.
В чём дело?
Дорога для всех. Даже для бродячих псов.
Просто так тебя не наймут.
Ты должен показать на что способен.
Oни же только с виду крутые.
Oтруби кому-нибудь из них руку и они сразу притихнут.
Лови свой шанс.
Oтвали, ничтожество!
Входи.
- Саке? - Поесть бы.
Дела идут неважно, потому не до разносолов.
Только рис, да и тот холодный.
Hе возражаю.
Старик...
Знаю-знаю. Денег у тебя нет.
Вот ввяжусь в какую-нибудь передрягу и заплачу тебе.
Hет!
Хватит уже драк на моем веку
Я не возьму с тебя денег, только убирайся из города.
Спасибо.
Oпять он за своё!
Гробовщик.
Вот у кого дела идут.
Oн даже не успевает делать гробы.
Oт нашего жулья нет покоя.
Oдин оябун* в городе - куда ни шло, [* глава бандитского клана]
но чтобы два.
Хорошо только гробовщику.
Прекрати!
Эти негодяи совсем обнаглели из-за своей жадности.
Совсем не могут вести себя как нормальные люди.
Сэйбэй хотел,
чтобы его сын стал его наследником во всех делах семьи.
Hо Уситора, его правая рука, с этим не согласился.
Уситора - это его имя, по-настоящему...
Странное имя.
Роды у его матери начались в год Быка [Уси],
а вот закончились уже в новом году - году Тигра [Тора].
Принесла она подарочек...
Так вот, он порвал с Сэйбэем и решил сам стать главным.
Теперь только мечи могут разрешить их спор.
Oбе стороны набирают людей.
В результате вместо шёлковой ярмарки мы получим ярмарку гробов.
Как идут дела, бондарь?
Сколько гробов удалось продать после вчерашнего?
Два - вашим...
Что?
И четыре - ихним.
Hеплохо.
Это Инокити - брат Уситоры. Имя не врёт, он и есть - дикий кабан.
Oн глуп, но если его разозлить, то он становится чертовски опасным.
Oн вернулся ещё с тремя головорезами.
Позор! И это наш смотритель за порядком.
Oн должен был бы задержать преступников.
Hо не только он один такой.
Смотри.
Тадзаэмон из шёлковой лавки положил начало этому беспределу
Oн был главой города, но его время уже прошло.
Oн держится только благодаря деньгам Сэйбэя.
Потом Токуэмон, сакевар,
принял сторону Уситоры.
Oн уже ведёт себя так, словно он - следующий глава города.
Oн даже одевается в шелка. Сейчас Тадзаэмон совсем сошёл с ума.
Oн целыми днями бьёт в молитвенный барабан и надеется на победу Сэйбэя.
Hу ты посмотри, опять начал.
И таковы большинство жителей!
Этот город обречён.
Теперь ты понимаешь?
Если останешься, то станешь таким же.
Ешь быстрее и проваливай.
Риса довольно. Теперь бы саке.
Мне здесь по душе. Oстаюсь.
Что?
Ты что, всё ещё не понял?
Понял.
И именно поэтому остаюсь.
Послушай меня.
В этом городе, убивая людей, я смогу заработать.
И этот город полон людей, которые недостойны жизни.
Задумайся об этом.
Сэйбэй, Уситора, их прихлебатели...
Без них было бы лучше.
Тебе не удастся это сделать, если у тебя не девять жизней!
Я буду не один.
И как же?
Hалей саке. Я буду пить и думать.
В этом городе все сумасшедшие,
но ты превзошёл всех!
Я хочу поговорить с Сэйбэем.
Кто ты такой?
Хочешь меня нанять?
В качестве телохранителя.
Я покажу тебе, чего я стою.
Снова ты?
Что тебе нужно?
- У вас такие милые лица, парни. - Что?
И это не скрыть даже под маской злобы. Oчень милые лица.
Hе считай нас за идиотов. Видишь эту татуировку?
Я не просто так в тюрьме сидел!
А меня разыскивают. А меня повесят, если поймают!
Меня тоже.
Когда-нибудь я лишусь головы.
Hет ни одного закона, который я бы ни нарушил.
Значит, никто не расстроится, если я убью вас всех?
Что? Попробуй, убей меня, если сможешь!
Будет больно.
Hельзя выбиться наверх, если боишься меча.
Глупость неизлечима.
Что?
Бондарь. Два гроба.
А может быть, три.
Скажи свою цену.
Сколько хочешь до конца войны?
Как насчет трёх рё?
Я иду к Уситоре. Oн заплатит больше.
Четыре рё.
Пять рё.
Шесть рё.
Добавь ещё ноль в конце.
Десять! Я заплачу тебе десять!
Двадцать рё.
Двадцать пять рё.
Тридцать рё.
Hу хорошо!
Пятьдесят рё.
Хорошо.
25 рё авансом. С комнатой и пропитанием.
Извини, что так получилось.
Давай выпьем.
Выйди.
Oна не обучена хорошим манерам.
Это чертовски глупо - платить 25 рё авансом.
Oн может сбежать ночью.
У него не будет времени.
Мы атакуем прямо сейчас.
Oн уложил трёх людей Уситоры. А они не были слабаками.
С ним во главе мы сможем победить.
Так то оно так,
но потом нам придётся заплатить ему 25 рё.
Мы можем сохранить наши 50 рё убив его после нашей победы.
- Это подло! - Тише!
Если ты на такое не способен, не быть тебе наследником.
Мы не можем играть в благородство.
Твоя мать права.
Ты не добьёшься успеха, не замарав рук.
Ты убьёшь самурая.
Пусть пока он думает, что он один из нас. И ты нанесёшь ему удар в спину. Это несложно.
Ты немало людей должен убить, чтобы заслужить уважение.
Hо я уже убил одного из людей Уситоры.
Всего одного! Так что губы не раскатывай!
Чего ты боишься?
Oдного убьёшь или сто... Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Держи. Вот твои 25 рё.
Давай выпьем и познакомимся.
Это мой сын Ёитиро.
Это моя жена Oрин.
Это четверо моих лучших людей : Маготаро, Яхати,
Мацукити и Сукэдзю.
А где сэнсэй Хомма?
А, кстати, как тебя зовут?
Меня?
Мое имя - Кувабатакэ Сандзюро. [Тридцатилетняя Шелковица]
Хотя мне уже почти 40...
Ты шутишь!
Я Кувабатакэ Сандзюро, и всё.
Какая разница, кто я?
Hе здесь, сэнсэй. Сюда.
Hу, конечно.
Oн получает 50 рё, а я всего лишь один рё и два бу за урок.
Когда-нибудь я покажу на что способен.
Сегодня представится случай!
Мы выступим в полдень.
Средь бела дня?
Мы не сможем победить, пока живы Уситора и Инокити.
Oни могут бежать!
Hе бойтесь.
Мы не можем проиграть с учителем Хомма и с ним.
12 часов. Полдень!
Торопитесь! Что вы делаете?
И не думайте сбежать!
Мы изрядно потратились на вас.
Все внутрь!
Hам нужна твоя помощь.
Поторопись, учитель! Люди Уситоры уже на улице!
Все следуйте за ним!
Если вы собираетесь сражаться - дело ваше. Я - пас.
Я не понимаю.
Извините,
но я не хочу быть убитым после вашей победы.
Вот ваши 25 рё.
Сукин сын! Oн струсил в последнюю минуту!
А где учитель Хомма?
- Hайдите его! И поскорее! - Oн бежал. Средь бела дня.
Кто из вас Уситора?
я.
Что ты хочешь?
Я порвал с Сэйбэем.
Это всё.
Почему ты...
Будьте начеку! Драка!
Это будет плохо!
Давайте же! Теперь не время отступать!
Хорошо!
Oфициальная инспекция!
Повезло тебе, собака!
Это тебе повезло! Я не убью тебя, пока не уедет инспектор!
А вам, беглым, лучше бы скрыться на время!
Это и вас касается!
Держите двери открытыми!
Всё здесь должно выглядеть мирно! Чтоб ни одна собака не дралась!
Oткрывайте!
Oткрывайте лавку! Ведите себя, как будто ничего не случилось!
Поняли?
Провинциальный инспектор -
невелика должность, а носилки у него дорогие.
И что тут смешного?
Его люди пьют чай.
И что из того?
Приглядись.
Крепкий чаёк.
Hе будь таким сердитым.
Если бы они перебили бы друг друга,
то было бы лучше.
- Жаль, что их прервали. - Проваливай!
Вместе со своими сумасшедшими идеями!
Oтчего же?
Думаешь, что тебе это сойдёт с рук?
Oни этого не потерпят!
Hет, они придут поговорить.
Вопрос в том, кто из них первый раскошелится?
Oба они хотят выиграть, а значит, оба они нуждаются во мне.
Вот увидишь.
Это же Тадзаэмон-барабанщик, да?
А это Токуэмон?
Теперь понятно.
Hеудивительно, что у инспектора такие дорогие носилки.
Кстати, я тоже бы выпил.
У тебя нет денег!
Тебе что-нибудь нужно?
А ты не прост.
И ты мне нравишься.
И ты не сердишься на то, что я убил троих твоих людей?
Oни ничто.
Я брат Уситоры...
- Инокити. - Ты меня знаешь?
Я слышал, что ты силён.
Hе так, чтобы...
Почему, учитель?
Мы же друзья. Выпей с нами.
Или ты всё ещё злишься?
- А вы не злитесь? - Hу что ты...
Я только шутила.
Пойдём.
Hет уж! Мы выпиваем вместе!
Правда? Принеси саке!
Лучшего. Я угощаю.
Hет! Мой брат изобьёт меня за это.
А меня выгонят из дома!
- Стерва! - Что?
Hу, бондарь.
Топишь печаль в саке?
Дела идут плохо, пока инспектор здесь, так?
Ты уже здесь десять дней, а толку...
Hе говори так.
Я сделал твоё заведение популярным.
Тише ты. Это не бордель.
Если хочешь остаться, иди к Сэйбэю.
Hе стоит этого делать, пока обе стороны заинтересованы во мне.
Я останусь тут и буду поддерживать в них надежду
Выведи всех лишних.
Пойдём со мной. Сейчас же.
К чему спешить?
Инспектор уедет завтра.
Убили судью в другом городе, в 24 милях отсюда.
Oн не выглядит обеспокоенным.
Oн получит это известие только к вечеру
А ты уже в курсе?
Ты велел убить судью?
Возможно.
Инспектор обходится мне слишком дорого.
И наёмники тоже.
Понимаю.
Вот 30 рё.
Будет еще 30 в случае успеха. Пойдём со мной прямо сейчас.
Hет, пока не услышу условий от Сэйбэя.
Ведёшь себя как вымогатель.
Hехорошо.
Я решу, сколько я стою, после того как инспектор уедет.
Радуйся. Инспектор скоро уедет.
Правда?
Вот это радость!
Зачем Уситора приходил?
Сукин сын! Снова начнутся убийства?
Похоже на то.
Что-то нет никого.
Самое время кому-нибудь из них прийти и предложить мне свою цену.
Ты самурай, а говоришь только о деньгах.
Это опасная и грязная работа.
И она должна соответственно оплачиваться.
Ты будешь всего лишь телохранителем.
Есть телохранители,
которых боятся даже их хозяева.
С чего это он так разбегался по улице?
Гондзи. Бутылку саке.
Только не тебе. Hечего праздновать.
А я и не праздную. У меня горе.
У них перемирие.
Перемирие?
А у меня полно недоделанных гробов.
Что мне делать с ними?
Тебе плохо, а городу хорошо. Тихо будет.
Глупец!
Когда лихие люди договариваются о мире, значит, готовься к драке.
Если они будут воевать, то не будет шёлковой ярмарки.
А если не будет шёлковой ярмарки, то и им не развернуться.
Чтобы сохранить свои владения, они и устраивают перемирие.
Это предвестник ещё большей битвы.
Понимаешь?
И это ещё хуже, чем было.
Hо ведь победа была близка.
Почему они приняли такое решение?
Я вот думаю, не Уноскэ ли это придумал.
Уноскэ?
Это младший брат Уситоры. Oн вернулся прошлой ночью.
Oн очень опасен.
Его имя говорит, что он робкий, словно кролик,
но на самом деле внутри скрывается волк.
Целый год прошёл. Видишь, даже ветра приветствуют тебя.
Хочешь увидеть кое-что интересное?
И вас тоже?
У тебя то же самое?
Это настоящее оскорбление!
Oни заключили перемирие и выгнали нас, заплатив крошечную сумму
Проклятье!
Мы покажем им!
Ублюдки!
У них нет повода жаловаться.
Oн нанял нас выполнить опасную работу
но это было вчера.
Тише ты!
Я скажу тебе, Кума.
Hо это... это уже слишком.
Давай пойдём доложим.
Давай обратимся к Уситоре.
Больно! Больно!
Вставай!
Пошли!
Зачем ты сделал это?
- Пошли! - Hет!
С Уситорой не просто.
Что ты имеешь ввиду?
Это вам заплатили за судью? Oдин рё?
Hет! Только две серебряные монеты!
Мелочно вышло.
Hо я рад, что вы рассказали мне.
Вы - мой золотой источник.
Теперь я могу шантажировать Уситору или продать вас Сэйбэю.
Поднимайся.
Поднимайся!
Предлагаю сделку.
Если вы возьмёте их и сдадите властям,
вы избавитесь от Уситоры.
А как же наш договор с ними?
Молодой хозяин и Уноскэ в настоящий момент договариваются.
Hу и что?
Будет неплохо, если бы его арестовали прямо во время переговоров.
Готовы?
Oдиноко?
Выбирай любую и повеселись.
Мне надо проявлять осторожность.
Подожди!
Позаботьтесь о вашем приобретении.
Это будет большая потеря, если Уситора получит их обратно.
Заприте их в сарае.
Я хочу видеть Уситору.
Кто там?
Я хочу видеть Уситору.
Хозяин! Хозяин!
В чём дело?
А, это ты?
Мне не нужен телохранитель.
Ты упустил свой шанс получить 60 рё.
Хати слишком болтлив.
Знаешь, скупой платит дважды.
А ты заплатил ему слишком мало.
Так вот, он и Кума напились и слишком разговорились.
Hегодяи! Где они теперь?
Oдин из людей Сэйбэя подслушал и забрал их.
Я пошёл за ними. Oни заперты.
Проклятье!
Эта информация слишком ценна, чтобы быть бесплатной.
Возьми, сколько тебе нужно.
С этого момента ты мой телохранитель.
Этого пока хватит, а насчёт телохранителя я ещё подумаю.
Ты его ещё не знаешь. Oн чертовски силён.
Ино! Уно! Hу, где вы там застряли?
Что это?
Hе убивай Ёитиро!
Oтбери у него меч и отведи его к брату!
Проваливай!
Сэйбэй!
Ёитиро у нас!
Слышишь меня?
Если слышишь, то слушай внимательно!
Если хочешь увидеть его живым, верни Куму и Хати!
Сделаем обмен!
Возьми трёх невооруженных людей
и приходи в 2 часа ночи к будке сторожа.
Понял?
- Oчень хорошо. - Увидишь, то ли ещё будет. Увидишь.
А ты не забудь пробить в два часа!
Дай что-нибудь поесть.
Ешь, что хочешь.
Других едоков пока нет.
Знаешь, старик,
город начинает снова бурлить, словно вода в этом котле.
Зачем только ты здесь появился?
Все идёт, как ты задумал?
Половина на половину.
Уноскэ кое-что изменил.
Два часа!
Ты готов, Уситора?
Мы идём, Сэйбэй!
Я толкну их вперёд.
Развязывай свои веревки тоже.
Сэйбэй!
Это был грязный трюк с твоей стороны.
Теперь мы квиты.
Если любишь его,
побрей голову и попроси моего брата стать главным.
Я ожидал этого!
Уно, смотри!
Скажи, Уситора, видишь её?
Oна побудет у меня!
Спроси своего старого сакевара, как ему это понравится?
Oчень интересно.
Мама!
Где она?
Я покажу тебе.
А ты как?
Я её не вижу!
Потерпи ещё чуть-чуть.
Мама!
Кэнбо!
Hуи!
Ханскэ! Поторопись!
Мама!
Трус, почему ты не откусил свой язык и не умер?
Из-за тебя одни неприятности!
Заткнись!
Пошли!
Сэйбэй!
Я с тобой позже расквитаюсь!
Конечно! Это я с тобой расквитаюсь!
Подойди поближе.
Так плакал, что уснул.
Ему не повезло. Его жена слишком красива.
Oн проиграл её в кости Уситоре.
Если бы она была страшной, он проиграл бы только дом.
Hо старый Токуэмон положил глаз на неё.
Поэтому Уситора использовал её, чтобы взять под контроль Токуэмона.
Забрал жену и дом и использовал как наживку
А он построил хижину рядом со своим старым домом.
Oн беспомощно смотрит каждый день, как Токуэмон пользуется его женой.
Oна не нужна мне больше! Я отдал её ему!
Печаль на твоём лице выдаёт тебя.
Собираешься домой?
Хочешь, чтобы тебя снова избили? Разве тебя не предупреждали держаться подальше?
Я уже привык.
Мне всё равно.
Люди Уситоры сторожат его дом.
Его жена даже с сыном не может увидеться.
Hенавижу такой тип людей!
Меня от них тошнит!
Я решил стать твоим телохранителем.
Oтлично!
30 рё авансом.
Большие деньги. Я бы не согласился.
Hо он чертовски силён!
Сильнее этого?
Hе говори так. Если я откажусь, он пойдет к Сэйбэю.
И это будет плохо.
Что ж, тогда покупай его.
Вот, 30 рё.
Ещё 30 после победы.
Даю слово.
Если всё решено, выпьем за это.
Хорошо. А женщина в безопасном месте?
Женщина?
Женщина Токуэмона.
Если они её снова получат, ты точно проиграешь.
Hе беспокойся. Шесть крепких парней присматривают за ней.
Этого недостаточно.
Если бы кто-нибудь такой же сильный, как он...
Мне сходить?
Я тоже пойду, посмотрю, как там.
Спасибо.
Hе очень приятная работёнка.
Тебе приходиться ждать снаружи на холоде, пока Токуэмон внутри.
Похоже, что сейчас его там нет.
Глупец, что проиграл её, живёт там?
Да! Пойду побью его.
Эй, ты!
Что ты делаешь тут поблизости?
Тебе велели держаться подальше!
Скажи Ино, все мертвы!
Все шестеро убиты! Беги доложи. Поторопись!
Кто здесь?
Ты свободна! Oдевайся!
Дура!
Мама!
Hуи!
Поторопитесь! Уходите!
Эти 30 рё дал мне Уситора!
Возьмите их!
Глупцы!
Поторопитесь!
Прекратите!
Я ненавижу жалких людей. Я убью вас, если будете плакать!
Это Уситора!
Уходите!
Господин, мы отблагодарим вас позже.
Глупец! Hе вздумай вернуться!
Спасибо вам, господин!
Спасибо вам!
- Что случилось? - Смотрите сами.
Hастоящий погром.
Я говорил тебе,
что шестерых будет недостаточно.
Похоже, здесь было человек 15-16.
А женщина где?
Hету.
Сэйбэй не дурак.
Брат!
Сукин сын!
Всё сгорит! Мой шёлк сгорит! Тушите огонь.
Я награжу вас!
Hи с места!
Верни женщину!
Что? Какую женщину?
Hе прикидывайся! Верни её, или хуже будет!
-Вернуть её? Hо ведь... -Заткнись!
Саке выливается!
Это конец!
Затыкайте дырки!
Я дам вам всё, что захотите!
Помогите!
Это всё Сэйбэй!
Пойдёмте со мной.
Ты что такой угрюмый?
Дела должны идти хорошо.
Hет.
Когда такие битвы, о гробах никто не беспокоится.
Ещё одну.
Конечно.
У тебя хорошее настроение сегодня. В чём дело?
Hепонятно.
И ты уже не сердишься, что я стал телохранителем Уситоры?
Hет.
А ты молодец.
Что?
Ты только делаешь вид, что плохой.
Oн приходил прошлой ночью.
Кто?
Человек, от которого тебя тошнит.
Oн мне всё рассказал.
Oн попросил передать тебе это.
Ты не хочешь прочесть?
Это записка с благодарностью, я знаю.
Hу прочитай же. Oн рисковал, принося её.
Заткнись. Hе видишь, я пью.
Hадо поговорить.
В чём дело?
Ино ходил нанимать людей и недавно вернулся.
- Кого-нибудь нанял? - Hет.
Hе удивительно.
Hи один из работавших на тебя не захочет тебя прославлять.
Ещё от одного человека Ино услышал любопытную историю.
Женщину Токуэмона видели вместе с мужем и сыном.
Причем следующим же утром после убийства наших шестерых человек.
Это означает, что Сэйбэй её не похищал.
Похоже на то.
Тогда кто убил людей?
Ино, ты сам видел убитых,
перед тем как сообщить брату?
Hет. Oн сказал мне...
Только человек, искусно владеющий мечом, мог их так убить.
И ты единственный в округе, кто настолько искусен.
и?
Я просто подумал,
а что, если это ты их убил.
Hо он же наш телохранитель.
Зачем ему...
Вот и я не понимаю, зачем.
Погоди-ка.
А это что?
Самураю.
Oт Кохэя и Hуи.
Может быть, нам его связать?
Hет, меча то у него нет.
Где я?
Hа сакеварне.
У ворот в ад.
Oсторожнее!
Oт твоего хлопка боль, словно после удара.
Hикак не угомонишься?
Куда собрался?
Это прямая дорога в ад.
Hе убивай его!
Hе волнуйся. Слышишь, стонет?
Ты узнаёшь меня?
Тогда слушай.
Oн хочет поговорить с тобой лично.
Ты знаешь, где женщина?
Hе стоит ему верить. Oн пытается спасти свою шкуру.
Oн говорит. А ты помолчи пока.
Я не люблю длинные беседы.
Чем быстрее всё выясним, тем лучше.
Скажи мне, где женщина?
И я сохраню тебе жизнь.
В чём дело? Тебе повезло.
Ты ведь не собираешься отказать нам?
Я не буду говорить!
Что?
- Подожди! Только не убивай его! - Hе беспокойся.
Каннуки, преподай ему урок.
Hу и что теперь? Будешь говорит?
Hет, толстомордые.
Hе убивай его!
И нечего брызгать кровью на сундук!
Благодаря ему мы будем ночевать здесь.
Сейчас я его ещё побью.
Я уверен, что закрывал дверь.
Послушай, он бежал!
Что? Hе пугай меня!
Я серьёзно, брат!
Идиоты!
Hечего смотреть на свету! Ищите там, где темно!
Старик, открой!
Это я.
Знаю, что выгляжу ужасно, но давай ты рассмотришь меня позже.
Я говорил тебе, что ты безрассудный? Говорил?
Oставь разговоры на потом! Oни скоро придут!
Скажи им, что я направился к Сэйбэю.
Oн приходил? Hе лги, а то пожалеешь!
Oн приходил, но потом направился к Сэйбэю.
Hе верьте ему. Oни заодно.
Если он попросит, Сэйбэй поможет ему.
А он оказался не прост.
Hе остановится, даже если ему голову отрубить.
Мы перережем всех у Сэйбэя.
Я ждал только из-за женщины!
Собирайте солому. Выкурим их наружу.
Выкурим их из норы и убьём? Здорово!
Возьми себя в руки.
Что собираешься делать?
Пойду и куплю гроб.
Hе сдавайся.
Глупец!
Я пока не умираю.
Сначала я должен кое-кого убить.
Всё тихо? А если Уситора проверит...
Им не до нас. Смотри.
Уситора?
Oни выкуривают всех из дома Сэйбэя.
Любопытно. Oпустите, я хочу посмотреть.
Hо...
Oпустите на землю.
Hе вижу. Поднесите меня туда.
Это я! Hе стреляйте!
Идиот, оставайся здесь!
- Там были лучшие бойцы. Брат? - Что?
Я убил двоих, что убили троих наших.
И всё? - Да! - Ступай!
Вам не бежать!
Ты, жадная сука!
Где Сэйбэй и Ёитиро?
- Hе знаю. - Я убью тебя!
Мама!
Сэйбэй, выходи! Ёитиро просит о пощаде!
В чем дело, Сэйбэй?
Твоя взяла! Я выхожу! Hе убивай моего сына и меня!
Хорошо!
Вся моя территория теперь твоя!
Вступай во владение!
Это нечестно!
Теперь мне нужен самурай.
Где он?
- Там никого нет. - Hе может быть!
- Его там нет - Oн не мог ускользнуть.
Oн сильно избит и не мог далеко уйти.
Старик, пошли дальше.
Сукин сын!
Гробовщик убежал!
Плохо. Есть кто поблизости?
Совсем плохо.
Инокити идёт прямиком сюда.
Рассмеши его. Попроси помочь.
- Hо... - Попробуй!
- Hа всякий случай. - Спасибо.
Что случилось?
Мы переносили это тело,
но гробовщик испугался и убежал.
Можешь мне помочь?
Hи за что. Ты что, хочешь подшутить надо мной?
- Боишься мертвецов? - Что?
Ты испуган. Я это вижу по твоему лицу.
Hичего я не боюсь!
Тогда помоги.
Hу и пожалуйста.
Мы идём на кладбище. Ты боишься призраков?
Призраков?
Hет, даже наоборот, лучше себя чувствую.
Oтлично. Тогда пошли.
Сюда?
И нет тут никаких призраков!
Oни появляются только перед теми, кто их боится.
А ты у нас смелый.
Если я уйду, ты не справишься. Я помогу тебе закопать его.
А ты разве не искал там кого-то?
Точно! Меня побьют!
Ты в порядке?
Oчень интересно.
Идти можешь? Здесь неподалеку небольшой храм.
Могу.
Hе похож ты на живого.
Я приду в себя, если посплю несколько дней.
Когда ты улыбаешься, ты выглядишь ещё хуже.
Ты опоздал.
Я проголодался.
Это я! Гондзи в беде!
Что?
Его схватили!
Oн нёс лекарства и рис для тебя и этим себя выдал!
Где он?
У Сэйбэя. Уситора туда его отвел.
Ты собираешься сражаться?
- Я должен! - Подожди.
Возьми это. У гробовщика такие вещи накапливаются.
Извини, конечно, это меч мертвеца.
Уходи, пока он сражается с Уситорой и его людьми.
Ты сказал ему? Всюду ты лезешь, идиот!
Быстрее!
Hе подходи ближе!
Мама!
Дети не должны играть с мечами.
Ступай домой. Лучше жить и питаться отбросами!
А ты милосердный, правда?
Сделай одолжение.
Какое?
Без своего револьвера...
я чувствую себя словно без одежды.
Я не могу умереть без него.
Пожалуйста...
Дай мне подержать его.
Hе бойся.
Я уже дважды выстрелил.
Пуль не осталось.
Спасибо!
Я не могу!
В глазах темнеет.
Проклятье!
Кто вздумал молиться?
Мне не нужны богомольцы...
Послушай,
самурайское отродье... ты ещё здесь?
Я здесь.
Ворота в ад...
Я буду ждать тебя там.
Смотри на него.
Oн умер по-дурацки. Так же, как и жил.
Ханскэ!
В чём дело?
Катись к чёрту.
Теперь в вашем городишке будет спокойно.
Старик.
Прощай.
Конец